베니스의 상인 (세계문학전집 066)
shk 2011 · 문학동네 세계문학전집 Libri 66 · 문학동네
3,7star
3 komente
Libër elektronik
208
Faqe
Rreth këtij libri elektronik
"셰익스피어는 지금 그리고 앞으로도 우리가 알고 있을 인간을 창조해냈다." -해럴드 블룸
문학동네에서 출간한 두번째 셰익스피어 작품인『베니스의 상인』은 이미 『템페스트』(문학동네 세계문학전집 6번)로 셰익스피어의 원전에 가장 최적화된 번역을 선보인 서울대학교 이경식 명예교수가 맡아 번역하고 해설을 썼다. 국내 셰익스피어 연구의 최고 권위자인 이경식 명예교수는 본 번역의 원전으로 존 브라운이 편집한 『아든 셰익스피어 총서(The Arden Shakespeare)』를 썼고, 피터 알렉산더가 편집한 셰익스피어 전집의 내용을 참고했다. 약강5보격 무운시 운율의 운문 형식을 따랐고, 고유명사는 실제 발음에 가깝게 표기하고, 의역을 지양해 원문에 가장 충실하게 번역했다.
『베니스의 상인』에서 특히나 주목해 볼 점은 셰익스피어의 천재적인 인물 창조 능력이다. 그는 당대의 사회분위기를 반영하면서도 시공간의 제약을 뛰어넘는 보편적인 주제와 "살 1파운드"의 채무계약으로 복수를 꿈꾸는 유대인 고리대금업자 "샤일록"이라는 입체적인 인물을 창조해냈다.
문학동네에서 출간한 두번째 셰익스피어 작품인『베니스의 상인』은 이미 『템페스트』(문학동네 세계문학전집 6번)로 셰익스피어의 원전에 가장 최적화된 번역을 선보인 서울대학교 이경식 명예교수가 맡아 번역하고 해설을 썼다. 국내 셰익스피어 연구의 최고 권위자인 이경식 명예교수는 본 번역의 원전으로 존 브라운이 편집한 『아든 셰익스피어 총서(The Arden Shakespeare)』를 썼고, 피터 알렉산더가 편집한 셰익스피어 전집의 내용을 참고했다. 약강5보격 무운시 운율의 운문 형식을 따랐고, 고유명사는 실제 발음에 가깝게 표기하고, 의역을 지양해 원문에 가장 충실하게 번역했다.
『베니스의 상인』에서 특히나 주목해 볼 점은 셰익스피어의 천재적인 인물 창조 능력이다. 그는 당대의 사회분위기를 반영하면서도 시공간의 제약을 뛰어넘는 보편적인 주제와 "살 1파운드"의 채무계약으로 복수를 꿈꾸는 유대인 고리대금업자 "샤일록"이라는 입체적인 인물을 창조해냈다.
Vlerësime dhe komente
3,7
3 komente
Rreth autorit
윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare1564년 영국 중부의 작은 시골 마을 스트래트퍼드 어폰 에이본에서 태어났다. 어린 시절 문법학교에 다니며 라틴어 문법과 로마 고전 작가들의 작품을 익혔다. 1586년 고향을 떠나 이후 런던에서 배우 겸 작가로서 극단 활동을 시작한다. 1590년경『헨리 6세』를 집필하며 극작가로서 첫발을 내디뎠고, 1592년경에는 이미 천재 극작가로서 재능을 유감없이 발휘하며 큰 명성과 인기를 얻었다. 또한 국왕 극단의 전속 극작가로 활동하기도 한다. 20여 년간 서른일곱 편의 희곡과 시를 발표했으며, 자신의 마지막 작품인 『템페스트』가 최초로 공연된 1611년 전후 고향으로 돌아가 1616년 52세의 나이로 생을 마감했다.셰익스피어는 사회적 격변기이자 문화적 번영기였던 엘리자베스 여왕 치하의 영국에서 당대의 사회적 분위기를 작품 곳곳에 녹여냄으로써 작품에 역사적 가치를 더했다. 1596년경 집필한『베니스의 상인』에서는 상업이 강성하고 기독교인과 유대인이 반목하던 사회 분위기를 바탕으로, "살 1파운드"의 채무계약으로 기독교인에게 복수하려는 유대인 고리대금업자 샤일록을 그려냈다. 문학평론가 해럴드 블룸은 샤일록에 대해 "괴물이 아니라 이런 인간이 존재할 수 있음을 보여주는 셰익스피어의 압도적인 설득력, 그 자체"라며 입체적인 인물을 창조해내는 셰익스피어의 능력을 조명했다. 19세기 영국의 비평가 토머스 칼라일이 셰익스피어를 가리켜 "인도와도 바꾸지 않겠다"고 말한 이야기와, 셰익스피어와 관련된 도서가 전 세계에서 하루에 한 권 이상씩 출간되고 있다는 통계는 너무도 유명하다. 그의 희곡들은 시간과 장소를 뛰어넘어 지금까지 세계 곳곳에서 가장 많이 공연되는 작품이 되었고, 셰익스피어는 1999년 BBC가 조사한 "지난 천 년간 최고의 작가" 1위에 오르기도 했다.
이경식 서울대학교 영어영문학과와 동 대학원을 졸업하고 서울대 영문학과 교수를 지냈다. 한국 셰익스피어 학회 회장을 역임하고, 현재 서울대 명예교수이자 국제 셰익스피어 학회 회원이다. 셰익스피어 4대 비극 번역으로 1997년 한국번역대상을, 『셰익스피어 비평사』로 2003년 대한민국학술원상을 수상했다. 저서로『셰익스피어 연구』 『셰익스피어 비평사』(상, 하) 『셰익스피어 본문 비평』『셰익스피어 4대 비극』이 있고, 최근 역서로『템페스트』가 있다.
Vlerëso këtë libër elektronik
Na trego se çfarë mendon.
Informacione për leximin
Telefona inteligjentë dhe tabletë
Instalo aplikacionin "Librat e Google Play" për Android dhe iPad/iPhone. Ai sinkronizohet automatikisht me llogarinë tënde dhe të lejon të lexosh online dhe offline kudo që të ndodhesh.
Laptopë dhe kompjuterë
Mund të dëgjosh librat me audio të blerë në Google Play duke përdorur shfletuesin e uebit të kompjuterit.
Lexuesit elektronikë dhe pajisjet e tjera
Për të lexuar në pajisjet me bojë elektronike si p.sh. lexuesit e librave elektronikë Kobo, do të të duhet të shkarkosh një skedar dhe ta transferosh atë te pajisja jote. Ndiq udhëzimet e detajuara në Qendrën e ndihmës për të transferuar skedarët te lexuesit e mbështetur të librave elektronikë.
